Schalwägen
Portuguese translation: máquinas de betonagem da estrutura interna de um túnel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Apr 1, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Construção de túneis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | máquina de betonagem da estrutura interna de um túnel |
| ||
| 4 | estrutura/armação do túnel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
estrutura/armação do túnel Explanation: Uma sugestão, vê a fotografia: http://www.ag.ch/umfahrung_aarburg/de/pub/projekt/baustellen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1máquina de betonagem da estrutura interna de um túnel Explanation: pesquisei um pouco e penso que ainda não há um nome específico para tal máquina/carro em PT. Sendo assim, não vejo outra possibilidade a não ser descrever o que a tal máquina faz. Caso queira ser mais específica, daria para descrever mais exatamente da seguinte forma: “máquina de betonagem da estrutura interna de um túnel, construída em forma de arco, de forma que não interrompa a circulação de trens enquanto esta estiver em operação” Bom trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-04-02 15:46:29 GMT) -------------------------------------------------- como, neste caso específico, é plural, entao "máquinas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations