Синдром гипервозбудимости

English translation: Hyperactivity syndrome

16:25 Apr 2, 2006

Russian to English translations [PRO]
Medical (general)

Russian term or phrase: Синдром гипервозбудимости

На сей раз это упортребляется вместе с перинатальным поражением ЦНС.

Текст в общем и целом вовсе не медицинский, но встречается несколько медицинских терминов-диагнозов.

Mark Vaintroub KudoZ activity Questions: 459 (6 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1841 Canada
Local time: 18:11

English translation:Hyperactivity syndrome

Explanation:
www.ncbi.nlm.nih.gov

Selected response from:

protolmach
United States

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +8

Hyperactivity syndrome

protolmach

3 +4

hyperexcitability syndrome

Arkadi Burkov

hyperagitation syndrome

Olga Cartlidge

hyperactive-child syndrome

Olga Sharpe

Fussy baby

Maksym Nevzorov

3 -1

jitteriness

Maksym Nevzorov

4 -2

ADHD

Jack slep

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hyperexcitability syndrome

Explanation:
505 hits

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 01:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

32 mins confidence:

hyperagitation syndrome

Explanation:
Similar term used incidentally in French

Olga Cartlidge
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Hyperactivity syndrome

Explanation:
www.ncbi.nlm.nih.gov

protolmach
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Olga Cartlidge: Cuold well be the term but I have only heard "children that are hyperactive"

6 mins

-> thank you!

agree

Martinique: Марк, напишите просто "hyperactivity". Во-первых, не навешиваем ярлыков/диагнозов, во-вторых, так пишут американцы (сейчас поищу ссылки)

1 hr

-> thank you!

agree

Natalie: Или hyperkinetic syndrome

1 hr

-> thank you!

agree

Olga Dubeshka (X): it is not neccessarily ADHD ! Hyperactivity or H. syndrom is very adequate

5 hrs

-> thank you!

agree

Olga Sharpe: completely agree with martinique

5 hrs

-> same here, thank you!

agree

KARIN ISBELL

5 hrs

-> thank you!

agree

Ann Nosova

9 hrs

-> thank you!

agree

tanyazst

13 hrs

-> thank you!

agree

Сергей Лузан

2 days 20 hrs

33 mins confidence:

Fussy baby

Explanation:
http://www.russianadoption.org/translation.htm
I'm very much unaware what exactly "fussy baby" is, therefore I actually am posting this mostly because of the link, which might make some sense.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 18:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Только что спросил знакомую, педиатра:

*****, можешь мне объяснить, что такое синдром гипервозбудимости у новорожденных?

> возможно ты имеешь в виду гипоксически-ишемическую энцефалопатию.синдром возбуждения
в результате перенесенной в родах гипоксии развивается такое состояние, характеризуется повышенной возбудимостью, тремором, срыгиваниями
===
Марк, похоже это Ваше предположение по поводу "энцефалопатии" в прошлом вопросе все таки имеет смысл. Но, этот термин следует переводить с осторожностью, может оказаться, что в западной медицине такого термина нет. У тверждать наверняка, впрочем, боюсь)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-02 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

=====================
Olga, Jack! I have recently been translating the international guideline on the ADHD; one of the criteria for ADHD currently is the school age or nearly school age. That really was quite official; I'm afraid it's quite unlikely to be the ADHD, otherwise I wouldn't have hidden one of my answers.

Look at the criteria for diagnosis of ADHD, and try to apply them to the 2 y.o. child:
http://aappolicy.aappublications.org/cgi/content-nw/full/ped...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-02 19:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Марк! Как видите, очень важен момент - в каком возрасте ребенку поставили диагноз "синдром гипервозбудимости"? Насколько я понимаю, это диагноз для новорожденного; особенно если он звучал как "Перинатальное поражение ЦНС. Синдром гипервозбудимости". Или эти диагнозы были установлены много позже, почти в 2 года? Вторая ситуация смотрится весьма странно (для меня).
================================
Еще немного комментариев моей знакомой:

1: то о чем я тебе говорила к ребеку 2 лет не имеет отношение
возможно в резельтате перенесенной ГИЭ у него и есть психоневрологические симптомы, но гипервозбудимость - это не диагноз в данном случае

2: т.е. "синдром гипервозбудимости" в диагнозе может звучать только у новорожденного, скажем? я себе так представляю пока что.

1: это не может быть самостоятельным диагнозом даже у новорожденного
у новорожденного дз звучит как гипоксически-ишемическая энцефалопатия.синдором повышенной возбудимости
а если ребенку уже два года, то тут совместный дз невролога и психиатра

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-02 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

2: а вот ведь ты наверняка знаешь про СДВГ (синдром дефицита внимания и гиперактивности). Он ведь к этому синдрому гипервозбудимости не имеет отношения, правда? И вообще, можно ли потенциально эту гипервозбудимость по английски hyperactivity назвать, как думаешь?

1: стоп
это вообще разные проблемы
я тебе про неонатологию говорила, а ты про что?
синдром дефицита внимания и гиперактивности - это вообще если не ошибаюсь детская психиатрия

Как видно, синдром гипервозбудимости, связанный с перинатальным поражением ЦНС, это совсем не то же самое, что СДВГ

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 770

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

jitteriness

Explanation:
предложила моя знакомая педиатр
Посмотрите, похоже, что это как раз то, что надо.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-02 20:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

2 Olga Sharpe:
Я как раз предлагаю этот вариант для случая, если упомянутый "синдром гипервозбудимости" относился к периоду новорожденности указанного ребенка. Посмотрите яндекс - термин "синдром гипервозбудимости" там встречается именно в контексте периода новорождености прежде всего.

Например:
Наиболее часто встречается синдром гипервозбудимости, проявляющийся повышенной раздражительностью ребенка, снижением аппетита, частыми срыгиваниями во время кормления и отказом от груди, уменьшением продолжительности сна, трудностями засыпания. В состоянии бодрствования, даже при незначительном и непродолжительном волнении, у ребенка появляется хаотическая двигательная активность, сопровождающаяся дрожанием рук, ног, подбородка, резким пронзительным криком, покраснением лица, запрокидыванием головы.
http://www.bereg.ru/deti/zdor/nevrol1.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-02 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Olga, I'd like to point out also that I'm not insisting that this is exactly "jitteriness", and I'm pretty sure you do know what it is much better than I do. This is just an alternative, and I am not really sure it is the optimal one; but I couldn't find another that would be better than this. I accept that I might be wrong.

Could you please tell me, if the quote from russian site ("bereg.ru") above is absolutely not the description of jitteriness? Just for me to be sure that I'm wrong.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-02 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

The latter note was for Olga Sharpe))

Между двумя Ольгами! Прямо хоть желание загадывай!))

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 770

1 hr confidence:

hyperactive-child syndrome

Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 17:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

the term is used by medical professionals and also by general public

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

the child under 2 years of age can not be diagnosed with ADHD, simply because there won't be enough evidence to confirm the diagnosis: the child is too young to sustain focused attention for a long period of time anyway. however, behavioral signs of hyperactive-child syndrome (inability to sit still, etc.) can be noticed as early as at the age of 12-24 months.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-02 21:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorr, i was not in a position to comment on your note earlier. i see your point, maksym. as far as i understand, jitteriness is a symptom, while, i believe, синдром гипервозбудимости is a condition. also, being a mother myself, i know what i mean when i describe to my pediatrician that, for example, "my son is jittery". and it is not гиперактивность.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-02 23:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

OK, OK. i think we've started fussing about the issue ourselves :) br-rr, i'm feeling jittery already. you know maksym, i meant гипервозбудимостью, don't you?

Olga Sharpe
Canada
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

ADHD

Explanation:
Attention deficit/hyperactivity disorder or = minimal brain dysfnction or = attention deficit disorder

Пища для ума. Какой должна быть диета гения? - Медицинская ...
... начиная дислексией, синдрома дефицита внимания и гипервозбудимости (ADHD -attention deficit hyperactivity disorder) и заканчивая аутизмом. ...
www.medlinks.ru/article.php?sid=20985

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Toddlers And Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)

Your toddler's motor control has made huge strides It's normal for parents to feel their toddler is wearing them out - at least for some of the time. But when does healthy, energetic behaviour spill over into Attention Deficit Hyperactivity Disorder?

Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a syndrome that affects babies, children and adults to various degrees. The classic sign is a child who's driven by a seemingly endless source of energy, day and night. It affects 3 times more boys than girls.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-02 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Rambler-Здоровье: Ребенок. ...
... и нарушения деятельности центральной нервной системы - синдром гипервозбудимости. ...
health.rambler.ru/articles/8330/ - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Filter
Please note that the Russian синдром гипервозбудимости is a synonynm of minimal brain dysfunction, aka attention deficit/hyperactivity disorder ADHD. There really isn't much more I can say. That's what some call it in Russian and it can occur at any age, in spite of personal examples.

Rambler-Здоровье: Ребенок.
Напрасные опасения: синдром гипервозбудимости или его синоним - минимальная мозговая ... Ну а если синдром гипервозбудимости заподозрен у младенца? ...
health.rambler.ru/articles/10179/

Jack slep
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Maksym Nevzorov: this syndrome starts when a child is about to go to school. I've already proposed this one and then had to hide it, because this is wrong answer)

2 mins

-> Wrong, ADHD is possible at any age - just more noticeable at school. And the child in question, I presume, is a toddler. See Note added.

agree

Natalie: В настоящее время ADHD диагностируется даже у новорожденных; это один из возможных синонимов

28 mins

-> Thank you, Natalie - glad to see someone stays up with the times!

neutral

Olga Cartlidge: I do agree with Jack that ADHD can occur at a very early age, definitely.

30 mins

-> Thanks, Olga, you're up to date.

disagree

Erzsébet Czopyk: I have my own with ADHD - it is NOT possible at any age, it begins approx. at 3rd year.

30 mins

-> Well, I have 6 children, 16 grandchildren, and 1 great-grandchild and at my age they're all hyperactive! Maybe yours was just winding up for 3 years!

neutral

Olga Sharpe: jack, pretty lively discussion, isn't it? i enjoyed it! thank you and also EVERYBODY.

50 mins

-> That's fine. I'm not a medical expert, I just go by the latest finding. I just had 4 granddaughters, oldest 5, for the weekend. I sure diagnoses ADHD and I'm no MD, probably a grumpy SOB!

disagree

Olga Dubeshka (X): Hyperactivity is just one of ADHD symptoms . Unless it clearly indicates it IS ADHD we cannot presume it

4 hrs

-> Well, u r right about that, but this ol' boy just goes by what the Russians call it as indicated in my notes.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Синдром гипервозбудимости

English translation: Hyperactivity syndrome

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Синдром гипервозбудимости

English translation: Hyperactivity syndrome

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language