shade/shading/screen/blind
Spanish translation: persianas, malla protectora
| 15:25 Apr 4, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Golab United States Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2persianas, malla protectora Explanation: Shade y blind creo que es lo mismo o al menos ambos términos suelen usarse sin distinción. Screen es una malla que protege las ventanas para evitar que entren insectos u hojas cuando se abren las ventanas. Shading hace referencia a los recubrimientos para las ventanas (persianas, cortinas, etc). Te dejo una referencia de una página en internet donde utilizan ambos términos(shade, blind) sin ninguna distinción. Reference: http://www.yourblinds.com/ |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
