replicates per treatment
Russian translation: число повторностей в каждом опыте
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:46 Apr 5, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Испытание кормовых добавок | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | повторность |
| ||
| 3 +1 | групп выборки на каждый вариант воздействия |
| ||
| 3 | реплик на (один) раз (кормления) |
| ||
| 3 | replicate |
|
Answers
28 mins confidence: 
реплик на (один) раз (кормления) Explanation: реплик на одно кормление (по желанию, свободно) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
replicate Explanation: Мой New Oxford American Dictionary 2001 говорит что "replicate" означает "repetition of an experimental test procedures". Т.е. так как я поняла надо провести 6 отдельных тестов, в каждом из которых будут учвствовать 15 особей мужского пола. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-04-05 03:27:50 GMT) -------------------------------------------------- Повидимому это именно то что сказал Максим |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1групп выборки на каждый вариант воздействия Explanation: replicate = выборка http://www.statistics.com/content/glossary/r/replicate.php 15 male chickens per replicate = 15 самцов цыплят на выборку -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-04-05 03:30:53 GMT) -------------------------------------------------- словосочетание "per replicate" вообще очень сильно гуглится, похоже,это довольно устойчивое выражение для статистики; причем, часто контекст именно такой, биологический: eggs per replicate, animals per replicate и т.п. А вот сколько-нибудь четкого определения этого "per replicate" я что-то не нашел. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2006-04-05 03:42:47 GMT) -------------------------------------------------- In statistics, replication is repetition of an experiment **or observation in the same or similar conditions**. (...) For example, if you select a person from the population of a city and measure his/her body height and weight, this leaves almost no room for statistical methods. But replication of this observation through random sampling of, say, 100 more individuals from the population of the same city, changes the situation radically: now it is possible to draw some conclusions about weight, height and their interrelation in the city population at large. http://www.statistics.com/content/glossary/r/replication.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1повторность Explanation: вообще-то, не для очков, а токмо правды ради, replicate - это в русской научной литературе однозначно повторность, например, number of replicates - это число повторностей. Treatment - это в данном случае опыт, противоположность контролю (control and treatment). Т.о. получаем replicates per treatment - число повторностей в каждом опыте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations