GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:19 Apr 7, 2006 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: catalina savu Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | viteza nominala de afisare |
| ||
3 +1 | indicator/afişaj ptr. viteza nominală |
|
viteza nominala de afisare Explanation: spre deosebire de Ist-Wert = valoare reala, Soll-Wert = valoare nominala |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
indicator/afişaj ptr. viteza nominală Explanation: Varianta mea e doar o ipoteză, sau o propunere. Mie mi se pare straniu să fie vorba de o viteză nominală de afişare, afişările fiind în zilele noastre totuşi "real time" (ptr. că, vorba aia, electronii aleargă iute-iute). Logic ar fi ca nominală să fie viteza... Dar: fără context cât mai mult nu ştiu dacă am dreptate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.