This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

modéliser

Spanish translation: establecer un modelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:modéliser
Spanish translation:establecer un modelo
Entered by: Chapete

06:06 Apr 11, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / sociology of education
French term or phrase: modéliser
Partout en Europe l'évaluation est développée comme un remède à la crise de ces systèmes. Pourtant, en même temps, les dispositifs d'évaluation sont unanimement critiqués, quant à leurs outils, leurs usages, leurs effets, leur rigueur, leur utilité. L'article se propose d'analyser les raisons de ce paradoxe. Il s'attache ensuite à identifier et modéliser les différences nationales qui subsistent dans les usages de l'évaluation, malgré les pressions à la convergence européenne.
cucla
establecer un modelo
Explanation:
...identificar y establecer un modelo de...
Selected response from:

Chapete
Local time: 23:13
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tipificar
Mamie (X)
5 +1establecer un modelo
Chapete
5modelizar
JH Trads
4normalizar
Mariana Zarnicki


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
modelizar


Explanation:
conviene la traducción literal aquí

JH Trads
United States
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tipificar


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda R
53 mins
  -> Merci!
agree  Mario de Echevarría
59 mins
  -> Gracias!
agree  Francisco Gonzalez (X)
1 day 2 hrs
  -> Gracias.
agree  Taru
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
establecer un modelo


Explanation:
...identificar y establecer un modelo de...

Chapete
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normalizar


Explanation:
Creo que en este contexto podría ir bien esta opción.
Estas son las acepciones del DRAE

1. Regularizar o poner en orden lo que no lo estaba.
2. tr. Hacer que algo se estabilice en la normalidad. Normalizar políticamente.
3. tr. tipificar (ǁ ajustar a un tipo o norma).



Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search