sub-visible particles

Portuguese translation: partículas semi-visíveis

14:13 Apr 19, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: sub-visible particles
:) Resultado de teste de contagem de partículas (tem que dar isso para aprovação)
Obrigado
Clauwolf
Local time: 11:25
Portuguese translation:partículas semi-visíveis
Explanation:
.
Selected response from:

Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 14:25
Grading comment
Vou usar sem hífen, obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partículas sub-visíveis
rhandler
3partículas semi-visíveis
Teresa Martins (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partículas semi-visíveis


Explanation:
.

Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vou usar sem hífen, obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: esta seria a minha sugestão...
6 mins

disagree  rhandler: Lamento discordar, mas ou chegam a ser visíveis ou não o são. Veja o que diz o Google: Your search - "partículas semi-visíveis" - did not match any documents.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partículas sub-visíveis


Explanation:
Encontrei este exemplo, no site da Anvisa:

[PDF] COMERCIALIZAÇÃO E REPRODUÇÃO PROIBIDASFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Contaminação por partículas: partículas sub-visíveis (V.1.7). ... Partículas sub-visíveis. A contaminação de injetáveis por partículas consiste da pre- ...
www.anvisa.gov.br/legis/suplemento/311005_suplemento_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-19 19:43:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para quem não consegue encontrar "sub-visíveis" no Google, aí vai outro exemplo, desta vez de Portugal:

Portugal Em Linha - Arte - Luis Athouguia - index.html
"Estruturas sub-visíveis do ser" Pastel - 50 x 70, Luís Athouguia. Luís Athouguia, "Química de um segredo esquecido" Pastel - 25 x 35 ...
www.portugal-linha.pt/arte/athouguia/index.html



rhandler
Local time: 11:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search