GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:58 Apr 22, 2006 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / land reclamation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: lucca Romania Local time: 09:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | creare artificială / recuperare de terenuri |
| ||
3 +1 | abilitare - reabilitare |
|
creare artificială / recuperare de terenuri Explanation: Cred că merge şi terenuri recuperate. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abilitare - reabilitare Explanation: In domeniul exploatarii minereurilor si mineralelor in cariere, omul distruge solul, iar dupa ce paraseste acea locatie omul trebuie sa faca " land reclamation". In textele consacrate de protectie a mediului se utilizeaza -fara exceptie -"reabilitare" a peisajului sau in vederea recultivarii. In cazul mentionat in intrebare este vorba de crearea unor noi suprafete terestre, prin urmare readucerea la starea anterioara a peisajului nu prea are sens. De aceea mie mi se pare potrivit "abilitare" a terenului in vederea utilizarii pentru constructii, parcuri, etc. Google "Land Reclamation" Faculty adica Imbunatatiri funciare... ar fi o solutie, dar cred prea cuprinzatoare pentru speta mentionata in intrebare. Si mai presus de toate, invierea Domnului cu sanatate si dragoste tuturor prozeilor si prozeelor! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.