This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

land reclamation

Romanian translation: creare artificială / recuperare de terenuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land reclamation
Romanian translation:creare artificială / recuperare de terenuri
Entered by: lucca

01:58 Apr 22, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / land reclamation
English term or phrase: land reclamation
Crearea sau recuperarea artificială a unor porţiuni de uscat: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_reclamation

În textul meu e vorba de Hong Kong, unde uscatul a fost practic făcut de om şi de aceea ezit să spun “valorificare” sau “recuperare” sau altă variantă. Context: “In Hong Kong, material has been removed from mountain tops and deposited in the sea, supplemented by rock that has been transported from elsewhere in the world. Land reclamation has increased the space for building in Hong Kong, but has also narrowed one of the world’s finest natural harbors”.

Mulţumesc pentru sugestii :) Cred că asta este ora la care încep să nu mai gândesc şi cer ajutor pentru toate mărunţişurile...
Ioana Costache
Romania
creare artificială / recuperare de terenuri
Explanation:
Cred că merge şi terenuri recuperate.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 09:31
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4creare artificială / recuperare de terenuri
lucca
3 +1abilitare - reabilitare
iulian dobreanu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creare artificială / recuperare de terenuri


Explanation:
Cred că merge şi terenuri recuperate.

lucca
Romania
Local time: 09:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abilitare - reabilitare


Explanation:
In domeniul exploatarii minereurilor si mineralelor in cariere, omul distruge solul, iar dupa ce paraseste acea locatie omul trebuie sa faca " land reclamation". In textele consacrate de protectie a mediului se utilizeaza -fara exceptie -"reabilitare" a peisajului sau in vederea recultivarii.
In cazul mentionat in intrebare este vorba de crearea unor noi suprafete terestre, prin urmare readucerea la starea anterioara a peisajului nu prea are sens. De aceea mie mi se pare potrivit "abilitare" a terenului in vederea utilizarii pentru constructii, parcuri, etc.
Google "Land Reclamation" Faculty adica Imbunatatiri funciare... ar fi o solutie, dar cred prea cuprinzatoare pentru speta mentionata in intrebare.
Si mai presus de toate, invierea Domnului cu sanatate si dragoste tuturor prozeilor si prozeelor!

iulian dobreanu
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
11 hrs
  -> Hristos a inviat! Multumesc, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search