livestock was often fed imported soy meal

Spanish translation: Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	livestock was often fed imported soy meal
Spanish translation:	Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:32 Apr 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: livestock was often fed imported soy meal

Rising income per capita in China, India and Southeast Asia meant that people in these countries could afford to consume more animal protein, especially chicken and pork. This livestock was often fed imported soy meal.

Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1601 (none open) (4 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 9
Local time: 19:52

Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada

Explanation:
This is what I interpret... Good luck!

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:52

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

a menudo se alimentaba al ganado con alimento de soya importado

Cristina Heraud-van Tol

4 +1

Era común alimentar a estos animales de cría con harina de aoya importada

David Russi

Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a menudo se alimentaba al ganado con alimento de soya importado

Explanation:
Soy meal: Alimento de soja. Soy oil: Aceite de soja ...

www.siteresources.worldbank.org/INTARGENTINAINSPANISH/ Resources/Tanimichi_trade_Spanish_version_2.pdf

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

5 mins confidence:

Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada

Explanation:
This is what I interpret... Good luck!

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93

Grading comment

Thanks!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Era común alimentar a estos animales de cría con harina de aoya importada

Explanation:
Era común alimentar a estos animales de cría con harina de soya importada.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-25 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpen la errata: soya

David Russi
United States
Local time: 16:52
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

livestock was often fed imported soy meal

Spanish translation: Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

livestock was often fed imported soy meal

Spanish translation: Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language