This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

fold plate

12:54 Apr 26, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Water Plants
English term or phrase: fold plate
Caros colegas,
Se alguém souber a tradução disto muito agradeço. O contexto é o seguinte:
"The considered load on the Fold plate reaction pool silt ditch is not clear."
Trata-se de Water Plant – Baffled Plate Flocculation Tank.
Desde já agradecida.
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 18:01


Summary of answers provided
3 +1placa dobrável
Marco Schaumloeffel
3peça o desenho
Mauro Lando


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placa dobrável


Explanation:
minha sugestao

Marco Schaumloeffel
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marco, mas esta resposta não se enquadra no meu contexto. Acabei por contactar o cliente e a tradução é placa deflectora. De qualquer das formas muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peça o desenho


Explanation:
Prezada Ana: você esta diante de um equipamento extremamente complexo e termos especificos da àrea. Em minha opinião, pedir ao cliente o desenho do equipamento mostrando a peça não vai causar qualquer dano à sua imagem; pelo contrario, ele verá que v. é uma profissional responsavel, que nao quer "chutar" como dizemos aqui no BR.

em todo caso; "reaction pool silt ditch." é obviamente uma cova ou depressão no fundo de um tanque de reação onde se deposita o "silt" ou seja, as particulas em suspensão da água, que sao arrastadas pqrq o fundo nessa primeira reação, usualmente entre sulfato de cobre e hidroxido de calcio.

Entao, sugiro que peça o desenho da Fold plate para podermos ajuda-la.
cordialmente, Mauro Lando.



Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão. Normalmente é o que faço - não tenho qualquer vergonha em dizer que não sei algo... ao fim e ao cabo ninguém nasce ensinado e estamos sempre a aprender. Obrigada mais uma vez Mauro.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search