Unión Transitoria de Empresas
Russian translation: временное товарищество, временное совместное предприятие, совместное краткосрочное предприятие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 May 2, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Areknaz Spain Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | временное товарищество, временное совместное предприятие, совместное краткосрочное предприятие |
|
Answers
1 hr confidence: 
временное товарищество, временное совместное предприятие, совместное краткосрочное предприятие Explanation: Совместная деятельность двух или более предприятий/фирм, которая оканчивается при завершении финансовой или коммерческой операции, выполнении контракта, подряда и т. п. В Испании такое объединение называется "Unión Temporal de Empresas" Unión Transitoria de Empresas. La Ley de Sociedades reconoce las uniones transitorias de empresas, que son joint ventures o contratos de colaboración empresarial para el desarrollo o ejecución de una obra específica, servicios y suministro dentro o fuera de la República Argentina. Las compañías constituidas en el extranjero podrán participar de estas uniones transitorias de empresas previa acreditación de su existencia con arreglo a las leyes del país en el que han sido constituidas, fijen un domicilio en la República Argentina y se inscriban en el Registro Público de Comercio. Es importante destacar que, aun cuando la legislación argentina incluye disposiciones con las administración y el funcionamiento de estas organizaciones, no se las considera sociedades por derecho propio. Reference: http://www.cideiber.com/infopaises/Argentina/Argentina-08-02... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations