This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

pumps into stroke and out of stroke

French translation: démarrer et arrêter la fonction pompe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pumps into stroke and out of stroke
French translation:démarrer et arrêter la fonction pompe
Entered by: Guylaine Ingram

12:52 May 4, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Automotive
English term or phrase: pumps into stroke and out of stroke
As the controls are operated, the increase in pilot pressure causes the regulators to **put the pumps into stroke.**

When the load increases, high pressure from within the pumps is sensed by the regulators and they begin to **take the pumps back out of stroke *** to maintain an engine speed above target engine speed.

Merci
Guylaine Ingram
United States
Local time: 19:49
démarrer et arrêter la fonction pompe
Explanation:
stroke correspond à course de piston de la pompe, mais je pense ici on parle simplement de démarrage et d'arrêt en fonction de la pression de commande
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 20:49
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mettre les pompes en action/arrêter l'action des pompes
Proelec
3démarrer et arrêter la fonction pompe
wolfheart


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
démarrer et arrêter la fonction pompe


Explanation:
stroke correspond à course de piston de la pompe, mais je pense ici on parle simplement de démarrage et d'arrêt en fonction de la pression de commande

wolfheart
United States
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 162
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettre les pompes en action/arrêter l'action des pompes


Explanation:
Par analogie avec "single-stroke mechanism".

Proelec
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search