de temps à autre
Italian translation: di volta in volta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 May 7, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Dalli Cardillo Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | di volta in volta |
| ||
| 4 +1 | con cadenza regolare |
| ||
| 4 | ad intervalli regolari |
| ||
| 4 | ogni tanto |
|
Answers
12 mins confidence: 
ad intervalli regolari Explanation: o anche *saltuariamente* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con cadenza regolare Explanation: E'un'altra idea, rispetto a quella di Loredana....o meglio è una variante. "Cadenza" mi pare un linguaggio più adatto per questa situazione, che riguarda esplicitamente l'ambito giuridico Ciao Francesco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
ogni tanto Explanation: Je pense que "saltuariamente" peut correspondre dans ce cas. Il n'y a pas d'indication de régularité: il s'agit de signer un document chaque fois qu'un mobilier est prété: cela peut être souvent ou rarement. En fait le "de temps à autre" se rapporte à "sollicité" (à chaque fois que cela est demandé) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3di volta in volta Explanation: si tratta di un'intuizione. nei testi giuridici inglesi, spesso si trova from time to time e mi è stato consigliato di tradurlo con "di volta in volta". potrebbe essere anche il tuo caso claudia |
| |
Grading comment
| ||