ruivos
Italian translation: caponi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:59 May 8, 2006 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Art/Literary - Zoology / romance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ketty Ortolani Brazil Local time: 14:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | i codevani |
| ||
| 4 | caviglione |
| ||
| 4 | capone |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
i codevani Explanation: No es una busqueda facil.......... Creo que son pezes que, como las "carpe"(?), son comida para otros pezes("Lucci").... Hasta luego! Francesco www.spazioacqua.it www.azzorre.com Reference: http://www.pescas.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
caviglione Explanation: ma ci sono altre possibilità, vedi link (confronta il nome scientifico in latino) Reference: http://fishbase.sinica.edu.tw/ComNames/CommonNamesList.cfm?I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
capone Explanation: http://72.14.203.104/search?q=cache:dGSh3uUPeZAJ:scic.cec.eu... rubios em espanhol veja-se http://www.proz.com/kudoz/944847?float=1 Capone, I caponi (detti anche gallinelle), sono pesci appartenenti alla famiglia Triglidae (da non confondere con le Triglie), che vivono a stretto contatto con il fondo, sia esso sabbioso, fangoso o detritico, da pochi metri sino a 500 mt. di profondità. Il nome comune deriva dal loro capo molto sviluppato e ricoperto da placche ossee, mentre il resto del corpo si rastrema sempre più verso l'estremità caudale. Alcune specie comuni nel Mediterraneo: Eutrigla gurnardus, Lepidotrigla cavillone, Cheilidonichthys lastoviza Trigla obscurus, Trigla lyra, Trigla lucerna http://www.isegretidelmare.it/dizionario.html -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2006-05-15 16:19:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Para resolver las tuas dudas: rubios= http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... capone= http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... ruivos=http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... capón=http://www.proz.com/kudoz/1018467 italiano=cappone http://www.todine.net/carni-2.html Hasta pronto! K -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2006-05-15 16:28:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Desculpa, en los documentos Celex tienes que hacer la pesquisa al singular: rubio-capone-ruivo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations