.... forecaster to project existing realities in a straight line
Indonesian translation: Lihat di bawah ini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 May 8, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 21:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
visioner yang dapat memproyeksikan realitas saat ini dalam garis lurus Explanation: peramal sepertinya terlalu magical karena forecaster berdasarkan fakta meramalkan apa yang akan terjadi dalam garis lurus (maksudnya tiada gejolak/bisa diramalkan) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
.... peramal untuk memproyeksikan keadaan sekarang ini secara garis lurus ke masa depan Explanation: forecaster = peramal existing realities = kedadaan sekarang ini project = memproyeksikan in a straight line = secara garis lurus These equivalents all appear in Google, separately. Mohon ma'af kalau penggabungannya kurang sreg! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lihat di bawah ini Explanation: . . . peramal untuk memproyeksikan kenyataan yang ada sekarang dalam membuat perkiraan yang pasti . . . 'to project existing realities' = 'untuk memproyeksikan kenyataan yang ada sekarang dalam membuat perkiraan' 'in a straight line' = 'secara pasti' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
.....penelaah yang dapat menganjurkan kenyataan sebenarnya dengan jujur Explanation: dengan jujur = dapat dipercaya -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-05-08 05:45:11 GMT) -------------------------------------------------- menganjurkan = memperhitungkan .... penelaah yang dapat "memperhitungkan" kenyataan sebenarnya dengan jujur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ...forecaster to project existing realities in a straight line... Penjelasan Explanation: Hiring more or better forecaster to project existing realities in a straight line... Merekrut para perencana lebih banyak atau lebih baik untuk memproyeksikan rencana yang ada secara konsisten... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-08 06:43:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hamline.edu/apakabar/basisdata/2000/05/08/0095.ht... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-08 06:44:10 GMT) -------------------------------------------------- Oleh Pierre Wack, seorang perencana pada Royal Ducth/ Shell, scenario planning ini kemudian diterapkan dalam dunia bisnis. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-08 06:47:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.well.com/~art/sbspr2003cc.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations