Sozialhilfemilieu
French translation: l'assistanat, une vie d'assisté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 May 11, 2006 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jérémie MARSCHALIK Portugal Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | l'assistanat |
| ||
| 5 | exclusion |
| ||
| 4 | milieu vivant/bénéciant de l'aide sociale |
|
Answers
2 mins confidence: 
exclusion Explanation: J'élargis le sens, mais je pense que cela convient à la tournure en francais: manque de perspective, exclusion, echec scolaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
milieu vivant/bénéciant de l'aide sociale Explanation: me semble adapté ici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7l'assistanat Explanation: ou : "une vie d'assistanat". Colle au contexte péjoratif (registre de la dénonciation). -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-05-11 12:57:02 GMT) -------------------------------------------------- ou "une vie d'assisté" |
| |
Grading comment
| ||
