érosion du capital
Dutch translation: kapitaalserosie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Jan 22, 2002 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youp Kila Belgium Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kapitaalserosie |
| ||
| 4 +1 | afkalving van kapitaal |
| ||
| 5 | uitholling van kapitaal(waarde) |
| ||
| 2 | kapitaalerosie/uitholling van kapitaal |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kapitaalserosie Explanation: Dat is wat mijn bank zegt. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-22 09:29:49 (GMT) -------------------------------------------------- De \"s\" ertussen is naar analogie met kapitaal(s)vermindering en kapitaals(s)vermeerdering. Zie Van Dale bij kapitaal. Volgens VD bestaan beide vormen dus met en zonder s. Ik zie die \'s\' nog steeds als een verbuigings-s, een overblijfsel van een tweede naamval. En ik \'hoor\' hem dus ook nog steeds. Maar verlicht is hij dus niet echt. Let op, het gaat hier niet over geldontwaarding, muntontwaarding of kapitaalverwatering. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
kapitaalerosie/uitholling van kapitaal Explanation: In het viertalig handelswoordenboek van Servotte kom ik voor érosion in een "geld" context uitholling tegen. In eerdere vertalingen ben ik het als erosie tegengekomen, maar zeker ben ik er niet van. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afkalving van kapitaal Explanation: een suggestie... echter niet veel hits (2) op google... Afkalven volgens Van Dale: - (fig) achteruitgaan in omvang, invloed, syn. afbrokkelen HTH. Succes ermee. Reference: http://www.threadneedle.be/downloads/paneurogrowth.pdf Reference: http://www.threadneedle.be/downloads/euromoneysec.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
uitholling van kapitaal(waarde) Explanation: De term 'uitholling' wordt veelal gebruikt bij waarde vermindering van bijvoorbeeld valuta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations