This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

percepisce ogni brand nella sua essenza e singolarmente, senza distrarsi

French translation: perçoit l'essence de chaque marque, une à une

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:percepisce ogni brand nella sua essenza e singolarmente
French translation:perçoit l'essence de chaque marque, une à une
Entered by: elysee

15:22 May 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / calzature
Italian term or phrase: percepisce ogni brand nella sua essenza e singolarmente, senza distrarsi
Quello che XXXX offre è uno showroom nello showroom: ogni zona è a sé, ogni brand ha il suo spazio, ogni spazio è eleganza e sobrietà. Il marchio che viene rappresentato gode così d'essere "l'unico" tra gli altri pur trovandosi in un'area di base comune. Il cliente *** percepisce ogni brand nella sua essenza e singolarmente, senza distrarsi. *** Questo è un punto di forza fondamentale per ogni marchio e per le relative vendite.

Non mi viene un modo carino per girare la parte tra *** in questo contesto.
Le vs idee sono le benvenute...
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 02:01
perçoit l'essence de chaque marque
Explanation:
qui retient toute son attention
...singolarmente étant implicite dans la tournure "l'essence de *chaque* marque"
AMHA
Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 02:01
Grading comment
Grazie Hèlène. Conferma quanto avevo pensato inizialmente. (Grazie anche a Christine)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perçoit l'essence de chaque marque
co.libri (X)
3perçoit chaque marque dans son essence et individuellement/une par une
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perçoit chaque marque dans son essence et individuellement/une par une


Explanation:
Une idée.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'avais oublié la fin :
.... sans se distraire (=sans que son attention soit détournée; sans se déconcentrer).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perçoit l'essence de chaque marque


Explanation:
qui retient toute son attention
...singolarmente étant implicite dans la tournure "l'essence de *chaque* marque"
AMHA


co.libri (X)
France
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Hèlène. Conferma quanto avevo pensato inizialmente. (Grazie anche a Christine)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search