This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

ryczałt ewidencjonowany

German translation: Pauschale der nachgewiesenen Einkommen

13:27 May 25, 2006
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: ryczałt ewidencjonowany
płatnik z tytułu zryczałtowanego podatku dochodowego od osób fizycznych w formie ryczałtu ewidencjonowanego
(wg Ordynacji podatkowej)
Ryszard Jahn
Local time: 04:16
German translation:Pauschale der nachgewiesenen Einkommen
Explanation:
To chyba jekies tlumaczenie z dolnej polki, ale moze kogos zaispiruje :-))

Wahl der Besteuerungsform bei der Einkommenssteuer
Bei der Einkommenssteuer können natürliche Personen auswählen zwischen:
- der Steuerkarte
- der Pauschale der nachgewiesenen Einkommen
- den allgemein geltenden Grundsätzen

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-05-25 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gybym miela robic korekte tego tekstu zmienilabym na: Pauschalbesteuerung der nachgewiesenen Einnahmen

tak, to wyglada znacznie sensowniej :-))
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 04:16
Grading comment
thx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3buchführungspflichtige Umsatzsteuerpauschale
Alina Brockelt
2Pauschale der nachgewiesenen Einkommen
Danuta Polanska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pauschale der nachgewiesenen Einkommen


Explanation:
To chyba jekies tlumaczenie z dolnej polki, ale moze kogos zaispiruje :-))

Wahl der Besteuerungsform bei der Einkommenssteuer
Bei der Einkommenssteuer können natürliche Personen auswählen zwischen:
- der Steuerkarte
- der Pauschale der nachgewiesenen Einkommen
- den allgemein geltenden Grundsätzen

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-05-25 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gybym miela robic korekte tego tekstu zmienilabym na: Pauschalbesteuerung der nachgewiesenen Einnahmen

tak, to wyglada znacznie sensowniej :-))


    Reference: http://www.einfachanfangen.de/special/gruenden_in_polen/gese...
Danuta Polanska
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: buchsteuerpflichtig (jak u Aliny) to chyba trafne okreslenie!// Chyba masz rację
2 hrs
  -> Wydaje mi się, że przy BuchFÜHRUNGSpflicht chodzi o pełną księgowość, a ryczałt ewidencjonowany to forma uproszczona. Ale nie będę się upierać :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buchführungspflichtige Umsatzsteuerpauschale


Explanation:
moim zdaniem

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-05-25 20:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nie wiem jak zmienić wpis, a nie mam czasu na szukanie.
Jak koleżanki już słusznie zauważyły, nie chodzi o VAT ale o pod. dochodowy, a więc zmieniam na "buchführungspflichtige Einkommenssteuerpauschale" i liczę na ciekawsze propozycje :-)

Example sentence(s):
  • http://gpool.lfrz.at/gpoolexport/media/file/GB_05_s273-320.pdf
Alina Brockelt
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: Umsatzsteuerpauschale w tym kontekście nie pasuje, ryczałt ewidencjonowany jest jedną z form podatku DOCHODOWEGO
2 hrs
  -> Dzięki! Jasne, że dochodowy a nie VAT, już zmieniam
neutral  Grażyna Lesińska: tak jest, dochodowy a nie VAT!!!// Zmień nazwe podatku i powinno byc mniej wiecej ok!
2 hrs
  -> Dzięki i sorry za nieuwagę, zasugerowałam się tekstem w przytoczonym przeze mnie linku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search