This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

to read down

Spanish translation: ajustar, ajustado, etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to read down
Spanish translation:ajustar, ajustado, etc.
Entered by: Henry Hinds

18:02 May 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: to read down
This is the text:
The appeal decision regarding the enforceability of the restraint of trade is unique in the sense that the New South Wales Supreme Court of Appeal was able to read down the restraint contained in the employment contract due to the common law position in New South Wales being modified by section 4(1) of the RT Act.

It also appears in:
If any provision of this Deed is void, voidable by any Party, unenforceable or illegal in any jurisdiction including being contrary to the Corporations Act or the ASX Listing Rules it will be read down so as to be valid and enforceable or if it cannot be read down, the provision (or where possible the offending words), will be severed from this Deed


I guess it may be translated as "corregir", Am I right?
psilvau
Chile
Local time: 11:26
ajustar, ajustado, etc.
Explanation:
Es un término que no conocía, siendo australiano, pero lo que entiendo es que "se ajusta" la disposición a la ley.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Thanks a lot, Henry. Your contribution was not exact but it helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leer en la parte inferior (de abajo)
Cristina Heraud-van Tol
3ajustar, ajustado, etc.
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajustar, ajustado, etc.


Explanation:
Es un término que no conocía, siendo australiano, pero lo que entiendo es que "se ajusta" la disposición a la ley.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks a lot, Henry. Your contribution was not exact but it helped a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leer en la parte inferior (de abajo)


Explanation:
-

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search