price fixing cartel
French translation: entente de fixation de prix
| 08:45 May 26, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Start-up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Schmit Luxembourg Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Preisvereinbarung Explanation: im Rahmen der Wettbewerbspolitik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entente de fixation de prix Explanation: Pardon, je m'étais trompée de langue... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cartel de prix Explanation: inutile de traduire fixing ici, dans cartel on a déjà la notion d'association, de consortium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
entente (illicite) our cartel sur les prix Explanation: arrangements ou ententes entre entreprises concurrentes destinés à limiter ou éliminer toute concurrence entre elles dans le but d'augmenter les prix et les bénéfices des sociétés participantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
un cartel visant à imposer des prix. Explanation: pour le sens, quant à la formule... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
le cartel des décideurs de prix Explanation: Bien qu'après sélection, je mets dans le dossier ma version. On pourra même dire tout court "les décideurs de prix" pour traduire la phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations