Cokes drum

08:51 May 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Cokes drum
Artikel in bedrijfsjournaal van onderneming in zwaar transport (verplaatsen van gebouwen, bruggen, enz.)
Vier cokes drums van elk 413 ton werden van de fabriek naar de eindbestemming vervoerd. Cokes is wel duidelijk, maar ik heb geen combinatie met drum kunnen vinden (bijv. cokesvat of cokestrommel). Anyone?
Jacques Wolse
Local time: 14:48


Summary of answers provided
2 +1cokeskamer
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cokes drum
cokeskamer


Explanation:
Er van uitgaand dat het een onderdeel van een cokesoven betreft. Ik herinner me vaag hoe zo'n ding werkt, met om en om werkende "kamers"die met vetkool gevuld werden en dan uitgestookt.
Maar bind me hier niet op vast, zelfs met de gevonden ref kan het nog best om iets heel anders gaan!


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijn de Kroon: Ben het eens , maar wellicht kun je cokes drum gewoon onvertaald laten. Het woord drum is in het techn. Nederlands al aardig ingeburgerd. Kijk ook op http://www.cbi.com/services/projects/bp-refinery-coke-drums....
31 mins
  -> Man sollte "drum" ausser musikale anwendung aus dem Holländischen ausbürgern...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search