Майндмеп (mind map)

Russian translation: ментальная карта

13:52 May 29, 2006
Russian language (monolingual) [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Майндмеп (mind map)
На ваш взгляд, самый адекватный перевод на русский язык?
Я знаю, что существуют разные варианты, наиболее употребимый "карты ума", но на мой взгляд, перевод неудачный - сразу представляется эдакая анатомическая схема мозга:)
Меня интересует ваше мнение, какой перевод наиболее точно отображал бы суть этого понятия, был бы понятен и грамотен с точки зрения русского языка. Ссылки на авторитеты и частота употребления не интересуют:)
_Alena
Ukraine
Local time: 11:52
Selected answer:ментальная карта
Explanation:
ментальная карта.

Это известный и привычный мне вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-05-29 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mind-map.ru/about.phtml

Ментальные карты — это инструмент, позволяющий:
эффективно структурировать и обрабатывать
информацию;
мыслить, используя весь свой творческий и
интеллектуальный потенциал.



Области применения Ментальных карт:


Обучение

создание ясных и понятных конспектов лекций;
максимальная отдача от прочтения книг/учебников;
написание рефератов, курсовых проектов, дипломов.



Запоминание
подготовка к экзаменам;
запоминание списков: что сделать/кому позвонить/...



Презентации

вы за меньшее время даете больше информации,
при этом вас лучше понимают и запоминают;
проведение деловых встреч и переговоров.



Планирование

управление временем: план на день, неделю, месяц, год...
разработка сложных проектов: нового бизнеса,...



Мозговой штурм

генерация новых идей, творчество;
коллективное решение сложных задач.



Принятие решений

четкое видение всех «за» и «против»;
более взвешенное и продуманное решение.


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-05-29 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Карта ума? Никогда бы так не сказал о mind map.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-29 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Я тут провел опрос среди досткупных психологов, маркетологов. Все в один голос соглашаются на ментальную карту. Укоренился термин. Конгнитивность и схемы узнаются не сразу.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-05-30 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Реакция на карты ума и ментальные карты. Иногда я предпочитаю поиск не делать, а спрашивать людей, которые с этим работают.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:52
Grading comment
Спасибо всем! Все-таки термин должен быть узнаваем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3ментальная карта
Jarema
2 +3мнемоническая, когнитивная схема
Nik-On/Off
2 +2Блок-схема
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
мнемоническая, когнитивная схема


Explanation:
моя попытка

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: хе)) а мы с Вами мнемоническую практически одновременно предложили!!! В этом есть что-то "ментальное"))
4 mins
  -> и это, кстати, уже не первый раз :)

agree  Andrey Belousov (X)
1 hr
  -> спасибо

agree  Mikhail Kropotov: Would this mapping be injective or surjective? ;) Как умеют :)
12 hrs
  -> математики шутят? :) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Блок-схема


Explanation:
по-моему, мы это так называли в университете)
можно еще "наглядная схема"

сужу о понятии исходя из этого вот:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Mindmap
http://en.wikipedia.org/wiki/Mindmap

я еще подумаю над этим вопросом, возможно еще вариантов накреативю)) ведь именно в этом состоит задание, правильно я понял?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-29 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант:
мнемоническая схема

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-29 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант:
ветвистая логическая схема

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-29 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант:
визуальная схема понятия

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-29 14:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Почему обязательно переводить "map" как "карта"?? Разве это карта? Вот как у Ожегова определения слова "карта" звучат:
======
КАРТА
1. чертеж поверхности Земли, небесного тела или звездного неба. Масштаб карты. Политическая к. Европы. Этнографическая к. мира. К. Луны. Астрономическая к.
2. игра при помощи колоды таких листков. Играть в карты. Карты - азартная игра.
3. бланк для заполнения какими-нибудь сведениями. Санаторно-курортная к.
4. плотный листок бумаги, картона с каким-нибудь текстом, изображением. К. меню. К. лото.
5. Один из плотных листков колоды 2, различающихся по мастям (во 2 знач.), а также по фигурам или очкам.
=====

Скажите, какому из этих значений соответствует "map"?

По-моему, в данном случае "map" - схема, диаграмма, но не "карта".

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Да задание заключается не в креативе и многообразии вариантов, а в нахождении оптимального варианта:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: с мнемонической схемой
15 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Kropotov: Схема или диаграмма по сути - НО! Map тут означает отображение содержимого мозга на бумагу.
12 hrs
  -> Спасибо, Михаил
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ментальная карта


Explanation:
ментальная карта.

Это известный и привычный мне вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-05-29 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mind-map.ru/about.phtml

Ментальные карты — это инструмент, позволяющий:
эффективно структурировать и обрабатывать
информацию;
мыслить, используя весь свой творческий и
интеллектуальный потенциал.



Области применения Ментальных карт:


Обучение

создание ясных и понятных конспектов лекций;
максимальная отдача от прочтения книг/учебников;
написание рефератов, курсовых проектов, дипломов.



Запоминание
подготовка к экзаменам;
запоминание списков: что сделать/кому позвонить/...



Презентации

вы за меньшее время даете больше информации,
при этом вас лучше понимают и запоминают;
проведение деловых встреч и переговоров.



Планирование

управление временем: план на день, неделю, месяц, год...
разработка сложных проектов: нового бизнеса,...



Мозговой штурм

генерация новых идей, творчество;
коллективное решение сложных задач.



Принятие решений

четкое видение всех «за» и «против»;
более взвешенное и продуманное решение.


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-05-29 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Карта ума? Никогда бы так не сказал о mind map.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-29 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Я тут провел опрос среди досткупных психологов, маркетологов. Все в один голос соглашаются на ментальную карту. Укоренился термин. Конгнитивность и схемы узнаются не сразу.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-05-30 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Реакция на карты ума и ментальные карты. Иногда я предпочитаю поиск не делать, а спрашивать людей, которые с этим работают.

Jarema
Ukraine
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем! Все-таки термин должен быть узнаваем.
Notes to answerer
Asker: А Вы сделайте поиск по "картам ума" и "ментальным картам":)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 min

agree  Joseph Kovalov: Этот, пожалуй, будет получше остальных
4 mins

agree  Kirill Semenov
7 mins

neutral  Mikhail Kropotov: Мне не нравится, но лучше ничего не знаю.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search