Iridium Satellite phone

Spanish translation: teléfono satelital Iridium

13:17 Jun 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Computers
English term or phrase: Iridium Satellite phone
The Summit team will again use their system of the Trimble 5700 GPS receiver (below) collecting data which is submitted via Iridium satellite phone to the Australian government AUSPOS website for processing
Lau21
Argentina
Local time: 21:11
Spanish translation:teléfono satelital Iridium
Explanation:
éxito!
Selected response from:

LaTecniK
Venezuela
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8teléfono satelital Iridium
LaTecniK
4 +4teléfono vía satélite Iridium
Loren
4 +2Iridium teléfono satelital /teléfono satelital marca Iridium
cw010 (X)
5 -1Telèfono satelital operado por iridio
Sergio Gaymer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
iridium satellite phone
teléfono satelital Iridium


Explanation:
éxito!

LaTecniK
Venezuela
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey
3 mins

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
6 mins

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
45 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr

agree  Stuart Allsop: Yup.
3 hrs

agree  Marina Soldati
4 hrs

agree  Yaotl Altan: Certamente, signorina.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iridium satellite phone
Iridium teléfono satelital /teléfono satelital marca Iridium


Explanation:
Iridium is the brand of the phone. See link below.


    Reference: http://www.iridium-communications.com/
cw010 (X)
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
23 mins

agree  chakir
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
iridium satellite phone
teléfono vía satélite Iridium


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-06-01 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que veo en América se usa lo de "satelital". Ojo, en España no. Por si la traducción fuera para Europa :)

Loren
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar RdT
6 mins
  -> Gracias :)

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias :)

agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr
  -> Gracias :)

agree  chakir
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
iridium satellite phone
Telèfono satelital operado por iridio


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stuart Allsop: "Iridium" is the name of the company that operates the servcice and owns the satellites. Not the chemical element.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search