soil wedle
French translation: typo for soil wedge : coin de sol
| 13:42 Jun 5, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Quail France Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | typo for soil wedge : coin de sol |
|
Answers
1 hr confidence: 
typo for soil wedge : coin de sol Explanation: Some detective work required here! Followed http://www.dict.pl/plen?word=soil&lang=PL which gives:klin odłamu - soil wedle Then lokked up klin in the Polish-French ProZ search and found "wedge" in relation to construction... As I don't know how to say "soil wedge" in French (although it is used... see http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="soil wedge" construc... ) I found "Soil wedge polygons" which seem to be "Les polygones à coins de sol" http://www.arcticnet-ulaval.ca/Participants/Resume/3/CV-Mich... http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="soil wedge" construc... But maybe French construction experts could confirm (or infirm). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-05 15:15:34 GMT) -------------------------------------------------- LOOKED up - sorry! My typo this time :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-05 15:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Link to the ProZ.com term search I mentioned earlier: http://www.proz.com/kudoz/711184 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations