delito de contra la salud pública
German translation: Straftat gegen die öffentliche Gesundheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Jun 9, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 16:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Delikt gegen das Gesundheitswesen Explanation: salud pública heisst Gesundheitswesen (Langenscheidt Businesswörterbuch) Delito heisst Delikt/Strafttat -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-06-09 11:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Tippfehler, natürlich "Straftat" (mit einem t in der Mitte) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Straftat gegen das öffentliche Gesundheitswesen Explanation: delito contra la salud pública: Straftat gegen das öffentliche Gesundheitswesen (Becher) Das öffentliche Gesundheitswesen umfasst nach Entscheidung der Bundesärztekammer die Beobachtung, Begutachtung und Wahrung der gesundheitlichen Belange der Bevölkerung und die Beratung der Träger öffentlicher Aufgaben in gesundheitlichen Fragen einschließlich Planungs- und Gestaltungsaufgaben, Gesundheitsförderung und der gesundheitlichen Versorgung, der öffentlichen Hygiene, der Gesundheitsaufsicht sowie der Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten. (Wikipedia) -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2006-06-09 11:49:50 GMT) -------------------------------------------------- ...absolut nichts mit Gesundheit zu tun hat Nicht mit Privatgesundheit OK, aber bezieht es sich nicht auf das allgemeine Gesundheitssystem? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Straftat gegen die öffentliche Gesundheit Explanation: Nach meiner deutschen Übersetzung des spanischen Strafgesetzbuches ist das eine Straftat gegen die öffentliche Gesundheit. Da gibt es eigentlich nichts zu deuteln. Dazu zählt auch z. B. der Drogenhandel. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations