aminonaphtylethenylpyridinium
German translation: Aminonaphthyl-vinyl-pyridinium-Farbstoffe
| 08:54 Jun 15, 2006 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rainerc (X) Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aminonaphthyl-vinyl-pyridinium-Farbstoffe |
| ||
| 3 | Di-4-ANEPPS |
| ||
| 3 | ANEP (Amino-Naphthyl-Ethenyl-Pyridinum) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Di-4-ANEPPS Explanation: a Google search for 'aminonaphtylethenylpyridinium' showed this on one site (only preview - it's an article you can't open): ...A bolus of 150 µg of di-4-ANEPPS (aminonaphtylethenylpyridinium) was injected.. . When you google in German for 'Di-4-ANEPPS' you come up with several hits. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-06-15 09:25:13 GMT) -------------------------------------------------- This is the whole lot: Effects of Gap Geometry on Conduction Through Discontinuous ... The optical mapping techniques used have been described previously.14–16,19 A bolus of 150 µg of di-4-ANEPPS (aminonaphtylethenylpyridinium) was injected ... circ.ahajournals.org/cgi/content/full/113/14/1723 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ANEP (Amino-Naphthyl-Ethenyl-Pyridinum) Explanation: Ich bin zwar auch kein Chemiker, aber laut der Invitrogen-Webseite gibt es mehrere verschiedene ANEP-Farbstoffe, darunter Di-4-ANEPPS und Di-8-ANEPPS. PS steht für Propylsulfat und gehört nicht zum Grundstoff Amino-Naphthyl-Ethenyl-Pyridinum (siehe zweiten Link, auf Deutsch). Im dritten Link (auf Deutsch) wird ANEP als Aminonaphthylvinylpyridinum bezeichnet. http://probes.invitrogen.com/handbook/sections/2202.html http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/peterss_2001.pdf http://www.ub.uni-duesseldorf.de/home/etexte/diss/diss_files... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Aminonaphthyl-vinyl-pyridinium-Farbstoffe Explanation: Oder Aminonaphthyl-ethenyl-pyridinium-Farbstoffe. 'Vinyl' ist aber gebräuchlicher, insbesondere bei einem generischen Namen wie diesem und für Chemiker (wie mich) sofort verständlich. Da Aminonaphthyl eine chemische Einheit ist, wird der Begriff zusammen geschrieben. Siehe: N-Alkyl-pyrazolyl-pyridinium Salze. -. Sulfonamidophenyl- und Carboxamidophenyl-pyrazole. -. Pyrazolo[4,3-c]chinolin-4-one ... w210.ub.uni-tuebingen.de/dbt/volltexte/ 2000/156/pdf/Dissertation-Grosche.pdf Schaltereinheit elektronisch entkoppelt ist, ist hier der Aminonaphthyl-Fluorophor direkt an die. Schaltereinheit gebunden. Das Thiadiazol TD9 und der ... edocs.tu-berlin.de/diss/2000/hennrich_gunther.pdf Auch würde ich den Begriff ANEP auch einfügen: als ANEP-Farbstoffe, z.B.. wie schon vorgeschlagen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations