This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

piece of code

Spanish translation: un código

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piece of code
Spanish translation:un código
Entered by: Martha Creel

15:07 Jun 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business systems security
English term or phrase: piece of code
A few definitions

What is a virus?

A computer virus is a program or **piece of code** that is loaded onto your computer without your knowledge or permission. Once loaded, a virus is capable of reproducing itself by traveling from file to file and from computer to computer, often destroying information files in the process.

El texto forma parte de un folleto sobre seguridad de la información para personal de un organismo internacional no experto en el tema.

Perdón si la pregunta es muy obvia para los más entendidos pero es un tema que no manejo y que aparece dentro de un texto de mucho más amplio expectro.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 11:16
un código
Explanation:
Creo que el piece en este caso indica una unidad, como piece of furniture, lo cual en español no aplicaría. Por ello lo dejaría como un código simplemente. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-06-15 15:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

y dentro de la oración, creo que cabe solo como "código"
Selected response from:

Martha Creel
Mexico
Local time: 09:16
Grading comment
Tiene lógica. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5un código
Martha Creel
4 +2conjunto de instrucciones
Luisa Ramos, CT
5fragmento de código
Henry Hinds
5un código
Rodrigo Castellanos
4fragmento de código
Olga Alex
4porcián de código
Maria Elena Martinez
3código ejecutable
Sol


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragmento de código


Explanation:
Sug.

Olga Alex
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fragmento de código


Explanation:
Results 1 - 10 of about 47,600 for "fragmento de código".

Henry Hinds
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
un código


Explanation:
Creo que el piece en este caso indica una unidad, como piece of furniture, lo cual en español no aplicaría. Por ello lo dejaría como un código simplemente. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-06-15 15:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

y dentro de la oración, creo que cabe solo como "código"

Martha Creel
Mexico
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tiene lógica. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
9 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Egmont
32 mins
  -> Gracias, EGmont
agree  tangotrans
59 mins
  -> Gracias, Tango Trans!
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Gracias, Hebe!
agree  Monika Jakacka Márquez
3 hrs
  -> gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
código ejecutable


Explanation:
yo lo llamaría así

podrían ser unas pocas líneas que no forman un procedimiento completo

Sol
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rodrigo Castellanos: ojo, no siempre es ejecutable. a veces reemplazan archivos no ejecutables de un programa y simplemente afectan el funcionamiento. ejecutable indica en general que tienen la terminación ".exe"
3 mins
  -> Rodrigo, no dije "archivo ejecutable". No estoy hablando del nombre de un archivo. El código, como digo antes, son unas pocas líneas, no un archivo, que causan problemas al ejecutarse cuando se ejecuta el programa en que se insertan.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porcián de código


Explanation:
Una función de usuario en PHP no es mas que una porción de código que podemos llamar en cualquier momento. De un lado, al dividir nuestro código en ...
www.ignside.net/man/php/functions.php - 26k

Con la anterior porción de código le indicaremos a Windows (más adelante en el código, cuando registremos la ventana) que queremos una ventana con el icono ...
www.geocities.com/valcoey/win95_00.html - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-15 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

porción

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un código


Explanation:
Dicen "piece" como unidad. Código es lenguaje de programación: ej. código fuente
Si querés lo podés completar como "una pieza / unidad de código"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-15 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

El virus no deja de ser un "programa". Claro, se ejecuta solo o uno mismo lo ejecuta involuntariamente. A veces son muy elaborados, otras son un conjunto de instrucciones muy elementales que podrías llamar "rutina".

Rodrigo Castellanos
Local time: 09:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conjunto de instrucciones


Explanation:
Se me ocurre esta idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-15 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caminandoutopias.org.ar/contenidos/notas/tecnolog...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-15 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.observatics.edu.co/contenidos/interna_sociedad.as...
-----------------
Software -también conocido como programática y aplicación informática- es la parte lógica del ordenador, esto es, el conjunto de programas que puede ejecutar el hardware para la realización de las tareas de computación a las que se destina. Es el conjunto de instrucciones que permite la utilización del equipo.




Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Avedillo: Creo que esta es la forma más fácil de entender para lectores que no conocen el tema
1 hr
  -> Eso me parece; porque llamarle código, código fuente, código de programación... todos valen pero el texto tiene un nivel tan básico que supone un lector que no conoce de informática.
agree  Monika Jakacka Márquez
3 hrs
  -> Mil gracias, Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search