haja vista ser ele
English translation: since it is
| 16:32 Jun 24, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Linguistics / morphology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza Modesto Brazil Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | since it is |
| ||
| 5 | in view of its being |
| ||
| 4 | taking into account it is... |
| ||
| 4 | Be he the ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
in view of its being Explanation: This is the meaning. Some examples: University of Minnesota Human Rights Library Consequently, the Commission declared the petition inadmissible in view of its being manifestly and "obviously out of order" in terms of the requirements ... https://www1.umn.edu/humanrts/cases/1998/argentina39-99.html PennBen The signatories to this declaration believe the process of change has begun, in view of its being a necessity that brooks no postponement because the ... www.demdigest.net/damascusdeclaration.html [PDF] International Day of Solidarity with the Palestinian People File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Avnery rightly observed, a de facto veto right to the occupying power in view of its being the. closest regional ally of the most influential member of that ... www.unvienna.org/pdf/unov/palday2005/Koechler-IPO-Palestine... RPG Vault: 2003 RPG Vault Awards RPG of the Year Star Wars: Knights of the Old Republic BioWare In view of its being selected as our Game of the Year, the choice for this award is obvious. ... http://rpgvault.ign.com/articles/462/462113p1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1since it is Explanation: I prefer to keep it simple. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
taking into account it is... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-06-24 17:09:36 GMT) -------------------------------------------------- also: taking into account the fact that is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Be he the ... Explanation: A bit heavy but ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations