bud dealer
Spanish translation: proveedor de marihuana/estupefacientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Jun 26, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / drug-related terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvina Matheu Argentina Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | narcotraficante |
| ||
| 5 | camello |
| ||
| 4 | proveedor de marihuana/estupefacientes |
| ||
| 3 | traficante |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1narcotraficante Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
proveedor de marihuana/estupefacientes Explanation: No es lo mismo que traficante. En algunos casos he visto que dicen proveedor-traficante, como en éste: Un hecho curioso es que para el consumidor, el proveedor-traficante no es un delincuente, sino un proveedor de algo con lo que normalmente pasará un buen ... perso.wanadoo.es/jcuso/textos/prolega4.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-06-26 22:35:46 GMT) -------------------------------------------------- El traficante, radicado en Almería y no localizado aún por la Policía, ... señala que uno de los proveedores de hachís de los asturianos Toro y Trashorras, ... www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=321166& pIdSeccion=42&pNumEjemplar=1010 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
traficante Explanation: How about just "traficante" since it appears that he is not dealing other drugs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
camello Explanation: colloquial (España) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations