15:49 Jun 29, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / home repair/improvement/maintenence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberto Rey Colombia Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
|
roofing and siding paramentos y revestimientos Explanation: Paramentos y revestimientos. Generalidades. Clases de revestimientos. Paramentos de cantería y de ladrillo. Paramentos de materiales diversos. Tema 29. ... www.gobcan.es/boc/1994/138/010.html Descripción: Fabricante de cubiertas inclinadas, sistemas de impermeabilización,paramentos y revestimientos, tabiques... País: España. Empresa: Catari, Lda ... www.herramientas.net/buscame.cfm?StartRow=11& seccion=Construcción&pais=--%20País%20- Clasificación e Identificación de pavimentos, paramentos y revestimientos:. Duros. Blandos. Resistentes. Productos de limpieza y de protección: ... traballo.xunta.es/web/sxfo/expec/programa/THAL30.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roofing and siding Techos y entablado externo - revestimiento de paredes externas Explanation: Asi lo entendemos en este lado del charco.. Tambien "Techos y revestimientos externos" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
roofing and siding Cubierta (techumbre) y recubrimiento lateral Explanation: Según babylon " Cubierta (arquitectura) (Wikipedia) Este artículo se refiere al elemento arquitectónico. Para otros significados de la palabra, véase cubierta. -------------------------------------------------------------------------------- Se llama cubierta a la parte superior de la techumbre de los edificios y, por extensión, a la estructura sustentante de dicha techumbre." "• siding adhesión a un partido | láminas protectoras | tablas protectoras (paredes externas) | forrado | entablado | recubrimiento lateral " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roofing and siding peredes y techos Explanation: En USA se acostumbra a prefabricar las paredes y los techos en fábricas para luego montarlos en las viviendas. El dueño sólo tiene que encargarse de hacer la plataforma de base. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roofing and siding techumbres y recubrimientos de muros Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.