This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Roofing and Siding

Spanish translation: Techos y entablado externo - revestimiento de paredes externas

15:49 Jun 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / home repair/improvement/maintenence
English term or phrase: Roofing and Siding
This is in reference to Home Improvement/Maintenence.. A business that does roofing and siding of homes. (in the USA) An example would be something like "XYZ Roofing and Siding Contractors"
Narrator
Local time: 22:38
Spanish translation:Techos y entablado externo - revestimiento de paredes externas
Explanation:
Asi lo entendemos en este lado del charco..

Tambien "Techos y revestimientos externos"
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 21:38
Grading comment
I used this as the basis for my final version which was.... revestimientos exteriores.

gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paramentos y revestimientos
Herminia Herrándiz Espuny
4 +1Techos y entablado externo - revestimiento de paredes externas
Roberto Rey
4peredes y techos
Carolina Ghelfi
4techumbres y recubrimientos de muros
Sergio Gaymer
3Cubierta (techumbre) y recubrimiento lateral
cameliaim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roofing and siding
paramentos y revestimientos


Explanation:
Paramentos y revestimientos. Generalidades. Clases de revestimientos. Paramentos de cantería y de ladrillo. Paramentos de materiales diversos. Tema 29. ...
www.gobcan.es/boc/1994/138/010.html

Descripción: Fabricante de cubiertas inclinadas, sistemas de impermeabilización,paramentos y revestimientos, tabiques... País: España. Empresa: Catari, Lda ...
www.herramientas.net/buscame.cfm?StartRow=11& seccion=Construcción&pais=--%20País%20-

Clasificación e Identificación de pavimentos, paramentos y revestimientos:. Duros. Blandos. Resistentes. Productos de limpieza y de protección: ...
traballo.xunta.es/web/sxfo/expec/programa/THAL30.htm



Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
46 mins
  -> gcs Egmont ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roofing and siding
Techos y entablado externo - revestimiento de paredes externas


Explanation:
Asi lo entendemos en este lado del charco..

Tambien "Techos y revestimientos externos"

Roberto Rey
Colombia
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
I used this as the basis for my final version which was.... revestimientos exteriores.

gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Baquero: revestimiento de paredes exteriores, no solo de madera, ahora están usando mucho el vinilo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roofing and siding
Cubierta (techumbre) y recubrimiento lateral


Explanation:
Según babylon
" Cubierta (arquitectura) (Wikipedia)

Este artículo se refiere al elemento arquitectónico. Para otros significados de la palabra, véase cubierta.


--------------------------------------------------------------------------------
Se llama cubierta a la parte superior de la techumbre de los edificios y, por extensión, a la estructura sustentante de dicha techumbre."



"• siding

adhesión a un partido | láminas protectoras | tablas protectoras (paredes externas) | forrado | entablado | recubrimiento lateral "

cameliaim
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roofing and siding
peredes y techos


Explanation:
En USA se acostumbra a prefabricar las paredes y los techos en fábricas para luego montarlos en las viviendas.
El dueño sólo tiene que encargarse de hacer la plataforma de base.


Carolina Ghelfi
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roofing and siding
techumbres y recubrimientos de muros


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search