This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I miss you very much

English translation: Sinto (grande/muita) falta de você/Tenho (muita) saudade de você...

10:55 Jun 30, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: I miss you very much
I miss being with you.
Susan
English translation:Sinto (grande/muita) falta de você/Tenho (muita) saudade de você...
Explanation:
Olá Susan. Acho que vc se perdeu um pouco no preenchimento dos campos (idioma, tema, etc.). Mas lá vai:

No Brasil poderíamos dizer:
Sinto sua falta
Sinto muita falta de você
Sinto saudade de vc/Tenho saudade de vc
Sinto grande saudade de vc/Tenho grande saudade de vc

São apenas algumas sugestões...
Selected response from:

Emilie


Summary of answers provided
5 +4Sinto (grande/muita) falta de você/Tenho (muita) saudade de você...
Emilie
5 +1Sinto muito sua falta
Paulo Carielo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sinto (grande/muita) falta de você/Tenho (muita) saudade de você...


Explanation:
Olá Susan. Acho que vc se perdeu um pouco no preenchimento dos campos (idioma, tema, etc.). Mas lá vai:

No Brasil poderíamos dizer:
Sinto sua falta
Sinto muita falta de você
Sinto saudade de vc/Tenho saudade de vc
Sinto grande saudade de vc/Tenho grande saudade de vc

São apenas algumas sugestões...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bento: Exacto. Ou então, em PT de Portugal: tenho muitas saudades tuas/ de estar contigo.
853 days
agree  Humberto Ribas: Exato
853 days
agree  Flavia Martins dos Santos
853 days
agree  Teresa Filipe
853 days
Login to enter a peer comment (or grade)

853 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sinto muito sua falta


Explanation:
Mais uma sugestão, bem parecida com a da Emilie, mas penso que seja mais usada.
I miss being with you = Sinto falta de estar com você.

Paulo Carielo
Brazil
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search