This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as close to her body as is comfortable

Spanish translation: tan ceñida al cuerpo como le sea cómodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as close to her body as is comfortable
Spanish translation:tan ceñida al cuerpo como le sea cómodo
Entered by: Darío Zozaya

06:04 Jul 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as close to her body as is comfortable
Contexto:

Her clothes should be worn **as close to her body as is comfortable**
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 20:12
tan ajustada a su cuerpo como le sea cómodo
Explanation:
Debería llevar la ropa tan ajustada a su cuerpo como le sea cómodo
Selected response from:

Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tan ajustada a su cuerpo como le sea cómodo
Valeria Vitale
4 +2Usar ropa lo más pegada al cuerpo sin que resulte incómodo
tristar
5 +1ceñida al máximo sin que resulte incómodo
Marta Fernandez-Suarez (X)
5 +1SIMPLE: ceñida pero cómoda a la vez.
Elaine Matos
5tan ceñida como sea compatible con la comodidad
Henry Hinds
5tan pegadas al cuerpo como ella se sienta cómoda
Claudia Aguero
5bien ajustada, siempre que le resulte cómodo.
Gabriela Lozano
4debe llevar la ropa tan ajustada al cuerpo como le resulte cómodo / tan ceñida como le resulte...
Beatriz Zuazo González


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tan ceñida como sea compatible con la comodidad


Explanation:
Her clothes should be worn as close to her body as is comfortable = Debe usar ropa tan ceñida como sea compatible con la comodidad

Henry Hinds
United States
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tan pegadas al cuerpo como ella se sienta cómoda


Explanation:
suerte!!!

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tan ajustada a su cuerpo como le sea cómodo


Explanation:
Debería llevar la ropa tan ajustada a su cuerpo como le sea cómodo

Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Ortega
53 mins
agree  Angel Biojo
9 hrs
agree  Adriana Adarve (X)
10 hrs
agree  Gabriela Rodriguez: :))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Usar ropa lo más pegada al cuerpo sin que resulte incómodo


Explanation:
:-)

tristar
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis
21 mins
  -> Gracias, Claudia!
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ceñida al máximo sin que resulte incómodo


Explanation:
saludos

Marta Fernandez-Suarez (X)
United Kingdom
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bien ajustada, siempre que le resulte cómodo.


Explanation:
Me parece que es innecesario poner " a su cuerpo". Un saludo,

Gabriela Lozano
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SIMPLE: ceñida pero cómoda a la vez.


Explanation:
Ella debe usar ropa ceñida pero cómoda a la vez.

Elaine Matos
United States
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll: Excelente :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debe llevar la ropa tan ajustada al cuerpo como le resulte cómodo / tan ceñida como le resulte...


Explanation:
Creo que esta opción queda bastante natural. Se conserva la estructura de la frase en ingles, pero sin ser traduccion literal. Incluye la comodidad y el ajuste al cuerpo sin necesidad de dividirlo en dos frases

Beatriz Zuazo González
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search