Bestand haben
French translation: XYZ fait pour durer / que le temps n'attaque pas / insensible aux attaques du temps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Jul 10, 2006 |
| German to French translations [Non-PRO] Marketing - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | des solutions faites pour durer / que le temps n'attaque pas / insensibles aux attaques du temps |
| ||
| 3 +1 | pour le long terme |
| ||
| 3 +1 | qui font long feu |
| ||
| 3 | tenir |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
tenir Explanation: des solutions qui tiennent (contraire : des solutions qui lâchent). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour le long terme Explanation: une 1ère idée... -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2006-07-10 16:27:25 GMT) -------------------------------------------------- qui durent longtemps... comme les piles ;O)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui font long feu Explanation: à cause du chauffage... |
| |||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||