This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

leitos de alta tecnologia e procedimentos de alta complexidade

English translation: high-dependency beds and complex medical procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:leitos de alta tecnologia e procedimentos de alta complexidade
English translation:high-dependency beds and complex medical procedures
Entered by: Claudia Massey

13:13 Jul 12, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: leitos de alta tecnologia e procedimentos de alta complexidade
-Num Contrato de Seguros de Saude-
Cobertura Parcial Temporaria - e aquela que admite num prazo determinado a suspensao da cobertura de eventos cirurgicos, leitos de alta tecnologia e procedimentos de alta complexidade, relacionados a doencas e lesoes preexistentes ......
eu so gostaria de confirmar a minha duvida . Obrigada a todos.
Claudia Massey
Local time: 20:43
high-dependency beds and complex medical procedures
Explanation:
"high-dependency" é a expressão mais usual (para leitos de CTI, unidade pós-cirúrgica, etc.), e acho que "high-tech bed" pode ser confundido com a cama em si.

Também é melhor escrever sem repetir "high(ly)".
Selected response from:

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 14:43
Grading comment
Voce esta corretissimo, e foi o que achei tambem, como disse queria somente confirmar, muito agardecida a todos pela maravilhosa ajuda. Cheers to all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4high-tech beds and highly complex procedures
Cristina Pereira
4 +1high-dependency beds and complex medical procedures
Paulo César Mendes MD, CT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
high-tech beds and highly complex procedures


Explanation:
Just a suggestion

Suntana - Bothell, WA - Review by Helen L. on Judy's Book - [ Traduzir esta página ]High Tech beds and friendly staff. August 04, 2005 2:21 PM PST. This is exactly what I want from a tanning salon - the newest beds with friendly staff who ...
www.judysbook.com/members/11448/posts/2005/8/52271/ - 14k - Em cache - Páginas semelhantes


Evaluation of the Effectiveness of Two Support Surfaces Following ... - [ Traduzir esta página ]The use of high-tech beds has been a great adjunct to surgery and has served as a protection from such complications (Dolezal, Mimis, & Schultz, 1985). ...
www.woundheal.com/pubs/bedsorePub04.htm - 19k - Em cache - Páginas semelhantes

Michael E. DeBakey Department of Surgery Clinic: BCM Dept of Surgery - [ Traduzir esta página ]... and surgical services including diagnosis and treatment of liver disease, ... In addition, we offer highly complex procedures involving heart, lung, ...
www.debakeydepartmentofsurgery.org/ home/content.cfm?content_id=274&clinic_pk=16 - 31k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Pereira: that's exactly what I was going to suggest!
9 mins
  -> Great! Even if a better suggestion comes :-)
agree  Michael Powers (PhD): muito bem - Mike :)
14 mins
  -> Thanks Mike :-)
agree  Neil Stewart
1 hr
  -> Thanks Neil
agree  Edgar Potter: My first thought, too
1 hr
  -> Thanks Edgar
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-dependency beds and complex medical procedures


Explanation:
"high-dependency" é a expressão mais usual (para leitos de CTI, unidade pós-cirúrgica, etc.), e acho que "high-tech bed" pode ser confundido com a cama em si.

Também é melhor escrever sem repetir "high(ly)".

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Voce esta corretissimo, e foi o que achei tambem, como disse queria somente confirmar, muito agardecida a todos pela maravilhosa ajuda. Cheers to all!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search