fahrbar
Hungarian translation: kocsizó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Feb 8, 2002 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ZOLTÁN PARRAGH Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | járószerkezettel ellátott alváz |
| ||
| 4 | kocsizó |
| ||
| 4 | önjáró alváz |
|
Answers
45 mins confidence: 
kocsizó Explanation: Erről mi a véleményed? Mi használtuk pl. a "kocsizó festőrobot" terminológiát. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-08 10:09:35 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tényleg nem tul irodalmi, esetleg lehet még kerekes, vagy gördülő is, de ezeket sohasem hallottam:-):-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-08 10:09:44 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tényleg nem tul irodalmi, esetleg lehet még kerekes, vagy gördülő is, de ezeket sohasem hallottam:-):-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-08 10:29:00 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mindkettőnket vigasztalhat a tudat, hogy a megrendelő nyilván nem szépirodalmár...:-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-08 10:29:06 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mindkettőnket vigasztalhat a tudat, hogy a megrendelő nyilván nem szépirodalmár...:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
járószerkezettel ellátott alváz Explanation: Lehet, hogy kissé hosszúnak tűnik, de ez az egyetlen precíz kifejezés. Ezt használjuk a mérnöki gyakorlatban. T�bb �vtizedes hasonl� ter�lten szerzett m�rn�ki tapasztalatom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
önjáró alváz Explanation: Mintha inkább ezt használnák az autóipari szaknyelvben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations