perneira
English translation: leg protector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Jul 16, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / melting shop/aciaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | leg protector |
| ||
| 4 +1 | leg guard |
| ||
| 2 | legging |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
legging Explanation: The example is from an Italian site! And, most hits in English refer to fashion items! I hope someone out there reacts more quickly than I do! Reference: http://www.artsanity.it/mainload_en.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leg protector Explanation: Veja as definições que encontrei neste glossário do U.S. Department of Labor - Occupational Safety & Health Administration, no site em referência: LEG PROTECTOR: Ballistic nylon pad attached to one or both pant legs to protect the leg from contact with the saw chain. It can be attached to either the inside or outside of the pant leg. Reference: http://www.osha.gov/SLTC/etools/logging/glossary/glossary.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leg guard Explanation: Penso que seja isto! importers and exporters all kinds of Leather Productes, Leather Working Gloves, Leather Welding Gloves, Leather Appron, Leather sleeves, Leather Leg Guard (Welding) all kinds of Work Wears. http://marccooper.com/rove-repulsion/ air medical transport transportation | Best Search Info http ... ... hand guard , leg guard , leather : Suppliers of automation machinery and welding equipment , including friction , spotand resistance welders . ... www.bestsearchinfo.com/n-air medical transport transportati... Leather Leg Guard - Leather Leg Guard Manufacturers, Suppliers ... - Leather Leg Guard - Directory and yellow pages of manufacturers, suppliers, ... Leg Guard , Boot Covers , Welding Caps , Drivers Gloves , Garden Gloves ... www.teonline.com/apparel-garments/industrial-clothing/leath... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations