This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

desesclerozar

Portuguese translation: desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desesclerozar
Portuguese translation:desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar
Entered by: Elisabete Cunha

16:25 Jul 28, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: desesclerozar
Los mantras son sonidos y
ultrasonidos que se utilizan...

para ***desesclerozar*** las nadis.

¿Y cuál dirías que es la
relación que existe entre ambos,

entre los mudras y los mantras?

En realidad entre ambos,
uno es potenciador de otro,
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 17:29
desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar
Explanation:
esclerosis. - drae
(Del gr. σκλήρωσις).
1. f. Med. Endurecimiento patológico de un órgano o tejido.
2. f. Embotamiento o rigidez de una facultad anímica
- Dicionario Salamanca
Esclerosis- estado de anquilosamiento de una cosa que no evoluciona
Penso que poderia escolher algum daqueles sigificados como antónimo do sentido figurado de esclorosado / esclerose
Selected response from:

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 17:29
Grading comment
Obrigada! Só agora pude ver a sua resposta.
Optei por traduzir por "estimular", que por coincidência, vai ao encontro das sugestões que deu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar
Paulo Rocha


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar


Explanation:
esclerosis. - drae
(Del gr. σκλήρωσις).
1. f. Med. Endurecimiento patológico de un órgano o tejido.
2. f. Embotamiento o rigidez de una facultad anímica
- Dicionario Salamanca
Esclerosis- estado de anquilosamiento de una cosa que no evoluciona
Penso que poderia escolher algum daqueles sigificados como antónimo do sentido figurado de esclorosado / esclerose

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Só agora pude ver a sua resposta.
Optei por traduzir por "estimular", que por coincidência, vai ao encontro das sugestões que deu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search