general
English translation: Thank you for your visit and your favor; also many thanks to our employees for the work performed.
| 09:07 Jul 31, 2006 |
| Czech to English translations [Non-PRO] Other / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronika Hansova Czech Republic Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
general Explanation: Supposing you meant military rank, since there is no other Czech word "general / generál" that would mean anything else. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Thank you for your visit and your favor; also many thanks to our employees for the work performed. Explanation: GB: favour |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
130 days confidence: 
Thank you for your visit and support as well as to all your employees for the job done. Explanation: I fully agree with Veronika comments. In my opinion in Czech original the sentence should be...rovněž všem VAŠIM zaměstnancům.., which relates to the first part of it. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations