если для XX вывод имеет теоретическое значение, то для YY - еще и практическое
English translation: For ... the outcome achieved has purely theoretical sigificance, whereas for ..., the significance is also practical.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Aug 6, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if to xxx this conclusion is of theoretical value, yyy sees in it a practical value as well Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-08-06 10:19:59 GMT) -------------------------------------------------- oh -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-08-06 10:25:05 GMT) -------------------------------------------------- if the testing result for xxx is valuable (purely) theoretically, for xxx it holds a practical value as well |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7For XXX the outcome achieved has theoretical sigificance, whereas for YYY, ... Explanation: ... the significance is also practical. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-06 11:11:57 GMT) -------------------------------------------------- Omitting the "if" makes the English more natural. |
| |
Grading comment
| ||
