This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

full-level probe connection

Spanish translation: conexión de sonda de máximo nivel/nivel completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-level probe connection
Spanish translation:conexión de sonda de máximo nivel/nivel completo
Entered by: Yvonne Becker

01:16 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / planta cervecera
English term or phrase: full-level probe connection
En una lista de partes y equipos de una planta cervecera, en la sección de dilución de azúcar:

"1 safety valve DN 50, adjusted to 0,2 bar
1 butterfly valve DN 65, air/spring, air connection 6/4 mm
1 **full-level probe connection** G ¾ with welding adapter
1 pressure sensor for content measuring
de-pressurized,
with transmitter
with welding coupling "

Según lo que entiendo, se trata de un indicador de que el tanque está lleno, pero puedo estar equivocada.
Yvonne Becker
Local time: 17:02
conexión de sonda de máximo nivel/nivel completo
Explanation:
Ablandadores de Agua, Osmosis Inversa, Filtración, Desinfección ... - [ Translate this page ]Posibilidad de conexión de mando remoto externo. - Posibilidad de conexión de sonda de nivel y sensor de flujo. Aguas Purificadas - Sergio Cabrera ...

www.cilit-scp.com/t3/page1.asp?Id=35040&Rf=2

---------

El máximo nivel (es decir full level)
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:02
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conexión de sonda de máximo nivel/nivel completo
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conexión de sonda de máximo nivel/nivel completo


Explanation:
Ablandadores de Agua, Osmosis Inversa, Filtración, Desinfección ... - [ Translate this page ]Posibilidad de conexión de mando remoto externo. - Posibilidad de conexión de sonda de nivel y sensor de flujo. Aguas Purificadas - Sergio Cabrera ...

www.cilit-scp.com/t3/page1.asp?Id=35040&Rf=2

---------

El máximo nivel (es decir full level)


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias, Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, es lo que entiendo yo también. Una sonda para indicar el momento en el que un tanque está lleno hasta donde debería estarlo.
4 hrs
agree  Ricardo Torres
7 hrs
agree  Carlos Ruestes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search