sebagaimana telah diubah terakhir dengan

English translation: as amended for the last time by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	sebagaimana telah diubah terakhir dengan
English translation:	as amended for the last time by
Entered by:	mockingbird (X)

14:57 Aug 10, 2006

Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Indonesian term or phrase: sebagaimana telah diubah terakhir dengan

DEPARTEMEN KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA
DIREKTORAT JENDERAL PAJAK

Telah terima pembayaran Pajak Penghasilan sesuai dengan Pasal 25 ayat (8) Undang-undang Nomor 7 Tahun 1983 tentang Pajak Penghasilan sebagaimana telah diubah terakhir dengan Undang-undang Nomor 17 Tahun 2000 dari :

Tanda Bukti Pembayaran Fiskal Luar Negeri Udara

Nama Penanggung pajak :

N.P.W.P :

Alamat :

mockingbird (X)

as amended for the last time by

Explanation:
"amend" adalah kata yang sering digunakan dalam perubahan peraturan atau perjanjian.

Pilihan: as amended lastly by..
Google head-to-head: for the last time = 803, lastly = 128.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-11 06:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Catatan: Pasal 25 UU no. 7/1983 Pajak Penghasilan telah tiga kali diubah, terakhir dengan UU no. 17/2000. Amandemen adalah upaya mengubah satu bagian dari UU, bukan menggantikannya. Demikianlah yang terjadi dengan pasal 25 tsb.

Google for "as amended by" produces 11.8 million entries.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:24

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

as superseded by

Harry Hermawan

as amended for the last time by

ErichEko ⟹⭐

as has been recently amended by

Hikmat Gumilar

as ( in the same way as) it has already been modified

JH Trads

Answers

20 mins confidence:

as ( in the same way as) it has already been modified

Explanation:
with the last/final change

not sure

JH Trads
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

8 hrs confidence:

as has been recently amended by

Explanation:
bla bla bla

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:24
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 22

15 hrs confidence:

as superseded by

Explanation:
as superseded by

OR as revised/substituted/replaced by...

VERB
To substitute for or fill the place of: replace, supplant, surrogate.

googling: Results 1 - 10 of about 36,800 for "as superseded by".

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 17:24
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

as amended for the last time by

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:24
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sebagaimana telah diubah terakhir dengan

English translation: as amended for the last time by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sebagaimana telah diubah terakhir dengan

English translation: as amended for the last time by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language