This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

line of work

Portuguese translation: atividade/ ramo, área profissional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line of work
Portuguese translation:atividade/ ramo, área profissional
Entered by: Claudio Mazotti

15:47 Aug 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: line of work
I would like to change my line of work and am currently looking for a new job.
-------------------------------
enfoque profissional? atividade profissional?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:49
atividade/ ramo, área profissional
Explanation:
...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4atividade/ ramo, área profissional
Claudio Mazotti
5 +2rumo profissional
Carla Araújo
5tipo de trabalho
Clara Chalom
3 +1tipo de trabalho
Robert Forstag
4direçao de trabalho
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
atividade/ ramo, área profissional


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Obrigada
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
3 hrs
  -> obrigado!!!
agree  Susy Ordaz
4 hrs
  -> obrigado!!!
agree  marina hennies: concordo com atividade
5 hrs
  -> obrigado!!!
agree  edupa
11 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tipo de trabalho


Explanation:
The reference is to the kind of work s/he may want to do in the future. S/he is thinking about changing careers.

See references.

Boa sorte.


    Reference: http://www.atfpm.org.mo/por/news/news_detail.asp?news_id=318
    Reference: http://www.gotadagua.com/05
Robert Forstag
United States
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rumo profissional


Explanation:
http://www.sinprorp.org.br/Clipping/2003/455.htm

Carla Araújo
Portugal
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Gomes: ou então "orientação profissional"
3 hrs
agree  rhandler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direçao de trabalho


Explanation:
Line of work make reference to the jobs she/he was working.
I suposse she means she want to work in the same fileds she dida before.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tipo de trabalho


Explanation:
Concordo com o colega Robert Forstag.

Clara Chalom
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search