This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

AL LORDO

Spanish translation: al bruto

11:35 Aug 16, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Other / pensione
Italian term or phrase: AL LORDO
IMPORTI DELLA PENSIONE SPETTANTE AL LORDO DELLE RITENUTE ERALIALI

IMPORTO DEGLI ARRETRATI AL LORDO DELLE TRATTENUTE
tradus (X)
Spanish translation:al bruto
Explanation:
:)
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2al bruto
Noelia Fernández Vega
4 +3importe bruto (antes de retenciones o impuestos)
Ángela María Gómez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
al bruto


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Tozzi: coincido, solo che io direi "en bruto"
21 mins
agree  Caterina Passari: "en bruto"
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
importe bruto (antes de retenciones o impuestos)


Explanation:
Lo que no me convence es el "AL".
Yo diría algo como "importe bruto de la pensión (antes de retenciones o impuestos)".

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura richichi: giusto così: "AL" sembra un calco dall'italiano
9 mins
  -> Gracias Laura
agree  Sonia López Grande
20 mins
  -> Gracias Sonia
agree  Matteo Ghislieri
2 hrs
  -> Gracias Matteo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search