Имитаторы новых акцизных марок
Spanish translation: precinta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Aug 22, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | precintas de prueba |
| ||
| 3 +1 | sello de accisa de prueba |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precintas de prueba Explanation: Los papelitos que van pegados en la boca de la botella de un alcohol tienen el nombre oficial de PRECINTAS (he trabajado con ello así que de ahí mi conocimiento de vocabulario). En este caso, hablaría de suministrar a una empresa exportadora juegos de precintas de prueba para realizar las pruebas o los tests de su correcta aplicación por parte del personal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sello de accisa de prueba Explanation: yo diría así Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2006-08-22 23:33:29 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] BARRERAS COMERCIALES EN LA FEDERACION RUSA 171-FZ, de Regulación Estatal de la Producción y Tráfico de Alcohol Etílico y de ... de Sellos de Accisa, en la redacción de 4 de octubre de 2002, ... www.icex.es/staticFiles/BARRERA COMERCIAL_9422_.pdf Entrada en vigor del nuevo tipo de sello de accisa a partir del 1 de enero de ... www.fev.es/Memoria_FEV_2005.pd En la actualidad en la aduana no sólo se devenga y exige el pago de los aranceles, sino que también impuestos indirectos sobre el consumo (valor añadido) o sobre consumos específicos (accisas). http://es.wikipedia.org/wiki/Aduana -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2006-08-23 08:59:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- акцизная марка в РФ - это возможность взять налог на определенную группу товаров Precinta в Испании гарантирует происхождение и качество несколько разные понятия, как мне кажется Precinta legal del Consejo Regulador de Rioja, garantía de procedencia y añada http://www.riojaseleccion.com/beronia-blanco-fermentado-barr... Hasta ese momento vendían sus vinos a granel o en botellas anónimas, en ocasiones con la precinta de la DO Ca. Rioja como único vestido, pero casi siempre a ... www.todovino.com/revista.jsp?content=revista&art_id=5 - 63k la contraetiqueta o precinta de certificación “Utiel-Requena” que garantiza www.utielrequena.org/html_esp/consejo_esp.htm - 25k ha de ir acompañada de una etiqueta y una precinta numerada que ... www.parador.es/castellano/revista/13/PA13Enologia.pdf la precinta es lo único que garantiza el origen y en cierta medida la calidad, esto ultimo la bodega es la mas interesada http://revista-bankinter.todovino.com/forum/thread.jsp?forum... Todos los tipos de envases autorizados en que se expidan los vinos para el consumo irán provistos de precinta de garantía, etiqueta o contraetiquetas numeradas, expedidas por el Consejo Regulador, que deberán ser colocadas en y por la propia bodega y de acuerdo con las normas que determine el Consejo Regulador, y siempre en forma que no permita una segunda utilización. En todo caso, deberá existir correspondencia entre las contraetiquetas, etiquetas y elementos de control del Consejo Regulador http://216.239.59.104/search?q=cache:ub_3GwtVJSYJ:www.ribera... Акциз Акцизный налог; Акцизный сбор Excise tax; Excise-duty фр.Accise От лат.Accidere - обрезать Акциз - косвенный налог на товары или услуги. Акциз включается в цену товара и изымается в государственный и местный бюджеты. Акциз - в РФ - федеральный налог, взимаемый с организаций и иных лиц, если они совершают подлежащие налогообложению операции с подакцизными товарами и/или подакцизным минеральным сырьем http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAq.on: алкогольная продукция, табак и табачные изделия, ввозимые на таможенную территорию Российской Федерации, подлежат обязательной маркировке акцизными марками установленного образца. Сумма, уплачиваемая при приобретении налогоплательщиком акцизных марок, представляет собой сумму авансового платежа по акцизу, которая подлежит вычету при окончательном определении налогоплательщиком суммы акциза, подлежащей уплате при ввозе подакцизных товаров на таможенную территорию РФ либо по реализованным (переданным) подакцизным товарам http://www.audit-it.ru/account5/intrk401.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations