put a finer point on it
Hungarian translation: pontosabban rávilágított, élesebb képet vázolt, jobban kiemelte
| 21:47 Aug 26, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | részletesebben rámutatott/részletesebben kimutatta |
| ||
| 4 +1 | pontosabban rávilágított, élesebb képet vázolt, jobban kiemelte |
| ||
| 5 | jobban kidomborította |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1részletesebben rámutatott/részletesebben kimutatta Explanation: részletesebben rámutatott a közöttük lévő különbségekre vagy: részletesebben kimutatta a köztük lévő különbségeket |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pontosabban rávilágított, élesebb képet vázolt, jobban kiemelte Explanation: Jobban rávilágított a különbségre, élesebb képet vázolt/adott a különbségről, stb. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
jobban kidomborította Explanation: Számos megoldás jó. Itt már csak a fordító ízlésére van bízva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations