electric shelf labels
Spanish translation: etiquetas eléctricas de anaquel/estantería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Aug 28, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1etiquetas eléctricas de anaquel/estantería Explanation: Este es un sistema nuevo de etiquetas electrónicas de precio/producto que se actualizan remotamente desde el sistema de administración de precios/existencias. Ver por ejemplo, http://tagnetics.com/products.html Suerte, Jorge |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Dispositivos antirrobo controladas en la propia estantería Explanation: Un sistema que controla continuamente los dispositivos antirrobo de una estantería |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
etiquetas eléctricas de precio Explanation: ESL. Etiquetas Electrónicas de Precio (Electronic Shelf Labels). Esta tecnología realmente no es nueva, sin embargo hoy en día nos ofrece una tremenda productividad, incrementando nuestra posibilidad de interactuar en las funciones de administración de precios y promociones. Además que nuestros invitados (clientes) cada día las aceptan más. Claro esta como todo lo que debemos de hacer todos los comerciantes deberá ser dentro de un grupo de estándares que debemos definir con nuestros proveedores de tecnología, pues como lo he mencionado previamente “no se puede hacer por cada comerciante este esfuerzo”. Reference: http://www.latiendadelfuturo.com/ANTAD/Html/Versatil/Publica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dispositivos antirrobo controlados en estantería (grandes almacenes o tiendas de departamentos) Explanation: Dispositivo de seguridad que controla las existencias de las estanterías manteniendo un seguimiento de los dispositivos antirrobo (labels) para evitar robos. Presente en grandes almacenes (tiendas de departamentos en América) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations