upstream/downstream (contexto)
Spanish translation: antes y arriba / después y abajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Aug 28, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin Kutscher Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | antes / después de |
| ||
| 4 +1 | aguas arriba y aguas abajo |
| ||
| 4 | lejano/cercano |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aguas arriba y aguas abajo Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
lejano/cercano Explanation: upstream: contra corriente o alejado de... downstream: todo lo contrario. Espero te ayude -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2006-08-28 20:29:21 GMT) -------------------------------------------------- lo mas lejos posible de la boquilla/ el ponerlo cerca provocará.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1antes / después de Explanation: Por ejemplo: antes de la boquilla -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-08-28 20:36:35 GMT) -------------------------------------------------- Quiere decir antes / después en el (flujo de un) proceso. Por ejemplo si se trata del cuerpo humano, la boca está "upstream" del estómago y el intestino está "downstream". también con respecto al estómago, si estamos hablando del proceso digestivo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations