Jahrgang
Spanish translation: año de nacimiento
| 08:52 Aug 30, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Wulf Switzerland Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | año de nacimiento |
| ||
| 5 +1 | año |
| ||
| 4 +1 | clase |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1año Explanation: Jahrgang = Jahr Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4año de nacimiento Explanation: Tu "Jahrgang" es el año en el que naciste. "Versicherungsjahre des Jahrgangs" no me parece muy claro porque falta el contexto. Puede indicar cuántos años una persona nacida en el año X ha pagado sus primas. O puede indicar desde qué año hasta qué año una persona nacida en el año X tenga que pagar primas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-30 10:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Sí, esto ayuda. Yo lo entiendo así: Personas nacidas en el 41 pueden haber pagado un máximo de 44 años de primas. Esta persona, sin embargo, sólo ha pagado sus primas durante 27 años completos. Y por esto su pensión se calcula según la escala 27. Cómo traducirlo? Algo como: Años max. de cotización/año de nacimiento 41 Años de cotización efectivos Base de cálculo Pero insisto en que el español no es mi lengua materna, así que quizás se pueda decir mejor. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||