balancing with

French translation: trouver un équilibre entre / faire coïncider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balancing with
French translation:trouver un équilibre entre / faire coïncider
Entered by: NancyLynn

08:44 Sep 13, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: balancing with
Stewardship means helping to build a stronger organization for the future by protecting our assets, investing in the future and using XX resources as if they were our own.
It means taking accountability for the current and future health of our business by **balancing the market’s short-term demands with the company’s long-term needs**, and creating present and future shareholder value.
EliseG
France
Local time: 02:36
trouver un équilibre entre / faire coïncider
Explanation:
en essayant de trouver un équilibre entre les exigences à court terme du marché et les besoins à long terme de notre entreprise

en faisant coïncider les exigences ... et les besoins ...

en harmonisant ...

quelques idées
Selected response from:

Stephanie Huss
France
Local time: 02:36
Grading comment
merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trouver un équilibre entre / faire coïncider
Stephanie Huss
4Mettre en équilibre
Philippe ROUSSEAU
4en reconciliant.....avec....
Marc Glinert
4favorisant l'adéquation entre
Vincent SOUBRIE
4trouver le bon équilibre entre … et…
Ian Davies


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
balancing with (ici)
trouver un équilibre entre / faire coïncider


Explanation:
en essayant de trouver un équilibre entre les exigences à court terme du marché et les besoins à long terme de notre entreprise

en faisant coïncider les exigences ... et les besoins ...

en harmonisant ...

quelques idées

Stephanie Huss
France
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Algrain: nette préférence pour "trouvant un équilibre"
24 mins

agree  GILLES MEUNIER
29 mins

agree  hirselina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancing with (ici)
Mettre en équilibre


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-13 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : adapter

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancing with (ici)
en reconciliant.....avec....


Explanation:
This is how I invariably approach this type of structure, Elise

Marc Glinert
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancing with (ici)
favorisant l'adéquation entre


Explanation:
idée

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-13 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou CREANT UNE ADEQUATION ENTRE

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-13 09:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou METTRE EN ADEQUATION

Vincent SOUBRIE
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancing with (ici)
trouver le bon équilibre entre … et…


Explanation:
Slight tweak which I think might improve it...

Ian Davies
Australia
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search